Version en Español en la parte inferior
Today’s global markets are pushing Internet and word processor users to talk to a wide range of nationalities and languages. MS Word has a solution that might not be perfect but it helps to translate documents from and to different languages in a very easy way. Here is how:
Select the text you want to translate. You can type it there and then or you could paste it from somewhere. If you need to select the entire document, and if it is very lengthy, you can go back to the "edit" tab and click "select all." Or you can just highlight the entire or part of the text by clicking the left mouse button and dragging it across the text you want to highlight.
Click on Translate in the Review tab.
A task pane will appear on the right side of the document. Select which language you would like to translate into or the existing language it is in. Here is where you can select which language to translate to or from.
The selected or highlighted text will be translated in the lower part of the task pane. You can get the translation of the same text into different languages instantly as you choose the language under the option of "To".
If you need to translate the selected text into a language that is not included in the given list, click on Translation options and select the particular language you want.
This helpful feature to translate text in Microsoft Word is very handy. However, there is no substitute for a human professional translator as good and meaningful translation demands comprehension as well as understanding of cultural references, artistic quality and talent. So there are chances that the translation done by a computer program will lack profundity as well as meaning.
Traduzca un Documento Usando a MS Word 2007
Los mercados globales de hoy están empujando a los usuarios de la Internet y de procesadores de textos como MS Word a comunicarse con una amplia gama de nacionalidades y de idiomas. MS Word tiene una solución que quizás no es perfecta, pero ayuda a traducir documentos a diferentes idiomas de una manera muy fácil. A continuación las instrucciones:
Seleccione el texto que desea traducir. También puede escribir en un documento en blanco, o también puede pegar desde algún lugar que tenga texto como el navegador de Internet. Si necesita seleccionar todo el documento, y si es muy largo, puede volver a la ficha "Editar" y haga clic en "Seleccionar todo". O simplemente puede resaltar la totalidad o parte del texto haciendo clic en el botón izquierdo del ratón y arrastre sobre el texto que desea resaltar.
Haga click en ‘Translate’ en el Tabulador que dice ‘Review’.
Un panel aparecerá en la derecha de su pantalla. Seleccione el lenguaje original que usted quiere traducir y luego el lenguaje al cual va a ser traducido el texto
El texto seleccionado o resaltado se traducirá en la parte inferior del panel de tareas. Puede obtener la traducción del mismo texto en idiomas diferentes al instante mientras selecciona el idioma en la opción de "To".
Si necesita traducir el texto seleccionado en un idioma que no está incluido en la lista dada, haga clic en Opciones de traducción y seleccione el idioma particular que desee.
Esta herramienta que ayuda a traducir textos en Microsoft Word es muy útil. Sin embargo, no hay sustituto para un traductor profesional humano. Siempre habrá la posibilidad que la traducción hecha por un programa informático carezca de profundidad y claridad.
